Ting & sager > Nattergalsk Ordbog

I dette mindre opslagsværk finder du en oversigt over de mest anvendte jyske ord, som indgår i De Nattergales numre.
Ordene er stavet fonetisk, dvs. på den måde de udtales, hvorefter en oversættelse/forklaring følger.
Ordbogen er under rivende udvikling, og vil blive opdateret løbende! Tilføjelser til ordbogen modtages gerne.

A

A Jeg
Arbe'd Arbejde
A'ter Efter
Aw Af
Awten Aften

B

Bette Lille
Berlder Billeder
Blywe (blywer, blew, blew'n) Blive
Broj Brød
Bur Bord / bor

C

D

Daw Dag
Di' Din / dit
Djer' Deres
Do Du
Dæjlig Dejlig
'et Det

E

F

Fjæ'te Fedtet
Få'n / få't Fået (før-nutid af "at få")

G

Gaw'n Gået (før-nutid af "at gå")
Gjor' Gjort (før-nutid af "at gøre")
Gyre Gøre

H

Haw' Have (en haw', æ haw')
Hiel Hel / helt
Housk Huske
Hunnar Honning
Hur Hoved
Hå'd Havde (datid af "at have")
Hår Har

I

Igellem Igennem (i nogle sammenhænge er tendensen, at N erstattes med L, fx "igellem", "tag dig sammel", "Prebel Kristelsen")

J

Jen En / Et
Jer' Jeres

K

Kjende (kjendt', kjendt) Kende
Kjor' Kørte / Kørt
Kjød Kød
Kjøwenhavn København
Klaw' Klage
Kurn' Kone
Kyre Køre
Kywe / Kjøwt Købe / Købt

L

Law' Lave
Leg'n Ligget / Lagt
Le'r Ligger / Lægger
Lowt Loft
Låwt Lugt

M

Manne Mange
Maw' Mave (en maw', æ maw')
Mi' Min / mit
Mjen' (mjent', mjent) Mene
Møj Meget

N

Nie Ned, nede
Njah Sammenføjning af "ja" og "nej" (velegnet ved besvaring af uønskede spørgsmål)
No Nu
No'ed Noget
Nø'j Noget
Når Nar

O

O På

P

Purs' Pose
Purs'gris Posegris (ganske lille gris, som kan transporteres i pose)

R

Rår Rar

S

Sie Se
Sjel Selv
Skie' Sket (før-nutid af "at ske")
Skurl Skole
Slaw Slog (datid af "at slå")
Slaw'n Slået (før-nutid af "at slå")
Stur Stor
Sturl Stol
Surl Sol
Swo't Sort
Sæj' Sige
Så'n Sådan
Sår' Sagt

T

Taw Tog (datid af "at tage")
Tawn Taget (før-nutid af "at tage")
Ten't Tænkte (datid af "at tænke") / Tænkt (før-nutid af "at tænke")
Trower Tror
Tøws (tø'd) Synes (syntes)

U

Underbowser Underbukser

V

Vawler Vabler

W

Wonnemand En mand, der leverer ornesæd til inseminering af søer
Wos Os
Wost Ost
Wær'n Været

X

Y

Z

Æ

Æ Bestemt form ifm. substantiv (fx "Æ kurn'")
Æ' / Æt Ikke
Æwl' Æble

Ø

Ørre Øre

Å

Å At